翡翠是一种最受中国消费者钟爱的宝石，素有“玉中之王”的美称，其种类繁多，但被认可为翡翠的主要有两种，分别是翡翠和软玉。
其中，硬玉又称翡翠，它是指碳酸盐矿物质物种中的透辟文石，是矿物学中的真翡翠。而软玉则是指群英岩中的这一类透辟文石转化而来。虽然两者具有相似的物理、化学性质，并能加工制作成玉饰，但二者的区别依然明显。
软玉的硬度比翡翠低，质地软腻，不易断裂，纹路也比较泛滥自然，色彩上则相对调和、柔美；而翡翠质地硬脆，纹络精美而细腻，色泽深邃、饱和，财富感十足。
除了翡翠和软玉之外，还有一些和翡翠相近但不被认可为翡翠的玉石，例如石英玉、新疆玉、三彩玉等。虽然它们具有观赏性和市场价值，但为了保持玉石市场的规范和稳定，相关部门也对玉石的品种进行了明确规定。
