近日，印度小学一道试卷题目走红网络，不过这不是因为题目超难，而是因为一道错字白给导致了标题被改写。标题是“金榜题名跨平台并行”，大致来说是通过变化单字，将音画转化，形成新的句子，这种视译的方式比较精妙。可结果这个题目的后半句话出了一个错别字，应该是“请你断句（）接什么”，但是这个“断”字漏了，因此就形成了一个超级神仙句子：《一本通金属机械加工工艺及装备制造工修订版 断句接什么》。 除了这道题的巧妙之处，还有值得注意的是，这个题目把“金榜题名跨平台并行”的意思转化为了“断句接什么”，并为此花费了许多空间。可见，句子要想具有词语玩转的功力，最重要的是词本身。
